My previous issue was closed. See here: Certain Xamarin Android Build Slave(s) are misconfigured
Changed to use the previous hybrid stack as requested. Builds were passing much more frequently until today.
https://app.bitrise.io/build/799710174198615e failed with the same error.