Update docs about who can create groups

Looking at docs on website: Redirecting…

It’s not clear who has permission to create groups. Doing some testing it looks like only org owners can create new groups. It would be helpful if the documentation was updated to show this.