Support passing environment variables to the test runner process

Description of the feature request

Support passing environment variables to the XCTest test runner process.

Use case / for what or how I would use it

I would like to control my tests via external environment variables.

(optional) Related info - WWDC reference

Testing section in Xcode 13 Beta Release Notes.