So this is expected operation of the endpoint, it serves to list all workflows that have been used on the app, existent or not.
You could compare them against the .yml to filter through, but I understand your point of course, is it okay if we move this thread to the #feature-request category?