This is now partially available, as the New Workflow Editor can be opened on top of the Build’s page directly (like a full page popup), so you can just open it, do the change you want to, then close it and hit rebuild on the build’s page, without navigating to any other page!
Not sure if we should still have a separate option, I think this covers the use case enough. What do you think (@tamaspapik & others)?