I don’t think it’s possible to use the step you used (firebase-testlab) without our Bitrise firebase account either 
Did you do that previously?
P.S.: for running Firebase any way you like, using your own account and any device you like, you can find a #how-to here: How-to run Android tests on Firebase TestLab