If you use the -enableCodeCoverage option the generated profile should be at $PROJECT_TEMP_ROOT/CodeCoverage/$PROJECT_NAME/Coverage.profdata - source:
You can run the same command locally on your Mac to test it, or with our CLI (How to debug your build locally / "It works on my Mac/PC but not on bitrise.io")