Relevant line of the log:
<unknown>:0: error: no such file or directory: '.../Something+CoreDataClass.swift'
or just
error: no such file or directory: '.../Something+CoreDataClass.swift'
Note the +CoreDataClass.swift
at the end of the file name.
This is a known Xcode issue, possible solutions: